C’est inévitable. Le passage à la nouvelle année inspire la tenue d’un bilan de ses progrès et la planification de nouvelles résolutions pour l’apprentissage des langues.

« Cette année je serai motivée ». « Cette fois, je relèverai de grands défis linguistiques ».

Ouais. Oubliez ça.

Soyons réaliste. L’année qui vient de passer est habituellement prédictrice de celle qui nous attend. Vous n’aurez pas plus de temps d’étude que vous en aviez en 2023. Une fois les premières semaines de janvier passées, votre motivation et les quelques articles que vous aurez lus sur le sujet ne vous mèneront pas plus loin que l’an dernier. À moins, évidemment, qu’un réel changement s’opère et que des actions concrètes et réalistes soient prises.

Je vous partage ici mon bilan 2023 ainsi que quelques réflexions. Partagez-moi les vôtres dans les commentaires!

Comment s’est passée votre étude des langues en 2023?

De mon côté, l’année a été très exigeante professionnellement. Une fois la journée de travail terminée, l’énergie mentale me manquait pour étudier. M’installer pour l’étude était plus une obligation qu’un plaisir. J’ai dû m’en tenir à l’essentiel, ce qui ne s’est évidemment pas soldé par des progrès significatifs du côté du cantonais. Je galère encore sur les bases et les choses toutes simples qui devraient maintenant être acquises ne le sont toujours pas. Tout comme le coréen avant elle, cette langue m’est très difficile et les progrès sont modestes, malgré mes efforts. C’est démotivant.

Par contre, 2023 m’a permis de mettre un peu d’ordre dans mes outils et mes stratégies d’étude, et j’ai adopté une approche d’apprentissage beaucoup plus réaliste, ce qui cause moins de frustrations.

Allez. Je me donne un gros 4/10.

De quoi êtes-vous le plus fier?

L’année 2023 n’a pas été mirobolante en matière de progrès linguistiques. Je suis par contre contente d’avoir revu mes objectifs à la baisse. Ça sonne un peu « loser », mais il n’y a rien de mal à adapter sa routine d’étude à sa réalité et à limiter ses outils pour ce qui fonctionne vraiment. L’idée n’est pas nécessairement d’en faire moins, mais surtout, de s’assurer que ce qu’on avait prévu se fasse de manière assidue.

Je suis aussi allée au Portugal en octobre et je suis contente de ne pas m’être mis de pression pour mémoriser quoi que ce soit (ce qui aurait été inutile de toute façon). Il y a beaucoup de polyglottes qui basent leur renommée sur le fait de pouvoir maîtriser un tas de langues en peu de temps. De mon côté, ce n’est pas un but poursuivi et je suis en paix avec cela.

Qu’est-ce que vous pouvez changer dans votre environnement pour une étude plus efficace en 2024?

Je crois que j’ai encore besoin de travailler pour m’aménager des temps d’étude. Une heure précise à laquelle je me dirais : « Tiens, ça c’est mon moment pour étudier le cantonais ». Je trouve qu’entre le temps alloué à bien manger, à faire de l’exercice et à garder mon environnement propre, il reste peu de temps pour coincer un autre impératif de vie. Les distractions sont nombreuses et j’ai tendance à négliger facilement mon étude.

Votre outil / appli coup de cœur de l’année?

J’ai découvert plusieurs outils intéressants, dont l’application Drops pour le vocabulaire, que je trouve particulièrement amusante. Ceci dit, j’ai vite abandonné les gadgets pour une routine d’étude plus traditionnelle et simple avec le bon vieux papier.

Quelle stratégie a été la plus efficace?

Les éléments qui ont fait le plus progresser mon cantonais ont été la tenue quotidienne d’un journal ainsi que les quelques cours pris avec une tutrice, deux stratégies qui optimisent la prise de risque et la production. La confection d’un panier d’étude, dans lequel j’ai regroupé tous mes livres, mes stylos et mon matériel, me motive également.

Sur quoi avez-vous perdu votre temps?

Encore une fois, je me suis abonnée à trop d’applications et de comptes qui ne m’ont pas apporté grand chose. Une fois l’excitation des premiers jours passé, je n’ai pas su les inclure dans mon plan d’étude quotidien et ils sont retombés dans l’oubli. Il en va de même pour les livres que j’ai à peine lus, ou dont le vocabulaire m’échappe encore après 10 lectures.

Vos objectifs vous conviennent-ils encore?

Passer à la nouvelle année, c’est aussi un bon moment pour revoir l’efficacité de notre routine d’étude et pour nous fixer de nouveaux objectifs (lisez mon article sur le sujet si vous souhaitez vous prêter à l’exercice).

Ma routine de quelques minutes par jour me convient encore. Elle assure une certaine régularité sans nécessairement me submerger. Je crois par contre qu’il me manque des objectifs à plus court terme et des sources de motivation. Contrairement au coréen qui me motivait par ses séries enlevantes et sa musique, j’ai beaucoup plus de mal à me connecter au cantonais et à trouver des occasions de le parler.

Quel défi pour la prochaine année?

Mon principal défi sera de parler un peu plus avec des natifs en 2024. Je me suis d’ailleurs programmée un défi restaurant, où il a été convenu que je commanderais en cantonais, de l’accueil jusqu’à l’addition. J’aimerais bien ajouter quelques sessions Italki afin de pouvoir parler à des natifs, mais elles sont généralement source de stress et d’efforts, ce qui ne rend pas la chose attractive d’un premier abord.

J’aimerais également intégrer quelques concepts de la pleine conscience à mon étude. Je manque parfois de concentration, et mes problèmes quotidiens m’empêchent de focusser adéquatement sur le matériel. Il en résulte alors des sessions d’étude au cours desquelles je ne retiens presque rien.

Quels plans pour 2024?

Je vais être honnête. Mon seul objectif linguistique pour 2024 est de maintenir ma routine quasi-quotidienne de 5 à 10 minutes d’étude par jour. J’aimerais aussi garder le cap sur le journaling, qui s’est avéré dans mon cas une stratégie d’apprentissage efficace. Prendre quelques instants pour décrire ma journée est une bonne façon d’intégrer un peu de grammaire et de vocabulaire dans un contexte utile et concret. Être capable de mémoriser et d’adapter mon petit boniment personnel serait également un pas dans la bonne direction, tout comme la mémorisation des marqueurs de temps courants et des verbes de base.

Pour l’instant, je ne souhaite pas intégrer d’autres langues à mon étude.

Des bilans pour vous inspirer

Voici le bilan annuel de d’autres passionnés des langues qui pourraient vous inspirer. Ajoutez un lien vers votre propre bilan linguistique si le cœur vous en dit!

Michelle Languages, de Polyglot Diaries.

Someday Korean sur Youtube.

Inspired Iqbal nous partage ses objectifs 2024.

Réflexions et projets de Jo Renee Languages.

Bonne année linguistique à tous mes lecteurs et lectrices!