J’ai décidé de repartir officiellement mon étude du cantonais. Voilà près d’un an que je m’y suis mise et les mois ont passé sans que je ne fournisse d’efforts notables. Des dizaines de vidéos et d’applications coûteuses plus tard, j’arrive à peine à faire une phrase qui se tienne.

Non, là, vraiment, ça ne va pas.

Pour l’automne qui commence, j’ai décidé de m’offrir une routine qui tienne et de procéder à un sérieux ménage de mes ressources d’étude. Je veux remettre la machine en marche et reprendre de bonnes habitudes.

Mes objectifs pour le mois

Les ressources que j’utilise

J’ai pris la décision de limiter grandement les ressources utilisées pour ce redémarrage. Je ne vais me concentrer ce mois-ci que sur le matériel qui est en lien avec les thèmes visés.

J’utiliserai principalement :

• Le livre d’exercice Learn to Speak Cantonese
• Les balados du site Cantonese 101
• Les vidéos Youtube de 5 Minutes Cantonese
• Les vlogs de Britanny Chan
• Mon journal

Mes thèmes d’étude pour le mois

J’ai sélectionné quelques thèmes à réviser pour le mois, question de ne pas trop m’éparpiller. L’objectif est avant tout d’arriver à me présenter et à raconter ma journée en quelques phrases.

Pour y arriver, je me concentrerai donc sur :

• Les salutations et formules de politesse
• Mon âge, ma ville, ma nationalité
• Parler de mes goûts et hobbies
• Les jours de la semaine, les mois, etc.
• Parler du temps qu’il fait (base)
• Résumer les activités de ma journée (les plus fréquentes)

Ma routine actuelle

Matin

Soirée

Le soir, j’essaie d’écouter une vidéo de quelques minutes en cantonais ou un audio, souvent en cuisinant, en faisant la vaisselle ou en mangeant. Je me plains souvent que je ne trouve pas le temps d’étudier, mais c’est ahurissant de voir le nombre d’heures passées à regarder du matériel insignifiant sur internet. Je me dis que si j’arrive à rajouter ne serait-ce que quelques minutes de compréhension orale en cantonais, ce serait déjà ça de gagné.

Voici les vidéos en cantonais que je trouve utiles en ce moment :

• Les vlogs et les animations de Britanny Chan (niveau débutant)
• Les vidéos explicatives de 5 Minutes Cantonese
• Les vidéos pour pratiquer les tons et la prononciation de Hambaanglaang

Le petit extra du weekend

Comme projet spécial, j’ai décidé de rédiger un petit boniment qui visera à me présenter. Je pourrai l’utiliser dans différentes conversations de base avec des tuteurs. Ce thème en lui-même recoupe pas mal les sujets que je comptais explorer dans mon étude ce mois-ci, alors ça me permet de les réutiliser dans un autre contexte.

Ma routine s’arrête là. Pas de leçons à compléter. Pas d’applications. Pas plus de minutes ajoutées. Je veux une première routine suffisamment allégée pour demeurer réaliste, peu importe la nature de ma journée.

Mes impressions du moment

Absence de ressources

Si vous apprenez une langue qui sort un peu des sentiers battus, vous trouverez peut-être qu’il y a peu de ressources pour approfondir vos connaissances. Les sites et applications se concentrent sur le vocabulaire, mais proposent peu de modèles de phrases à réemployer, ce qui est pourtant très précieux quand on commence à se familiariser avec une langue. Comme la position des noms et des verbes peut grandement varier d’une langue à l’autre, on peut rapidement se sentir bloqué en l’absence de modèles et de structures, surtout pour la production.

Surcharge cognitive et comparaisons

J’ai arrêté pour un moment de consulter les comptes Instagram qui proposent des mots du jour. La cadence est trop élevée pour moi et j’ai l’impression d’être submergée de vocabulaire à apprendre. Les mots proposés ne me sont pas toujours utiles, ni adaptés à mon niveau. Adieu également les comptes d’influenceurs studieux à l’excès, qui donne l’impression que tout est facile et qu’il est nécessaire d’avoir des tas de cahiers de notes esthétiques pour pouvoir bien progresser. Entre vous et moi, ils me découragent plus qu’ils me motivent. J’ai aussi coupé mon abonnement à certaines applications qui se sont avérées peu utiles à cette étape-ci de mon apprentissage.

Frustration

Je me suis arrêtée un instant pour analyser mon rapport à la langue. Tout me semble difficile en ce moment. Depuis les caractères que je ne peux pas lire jusqu’au tons qui ne semblent jamais être les bons. Je ne vois pas beaucoup de progrès et ça me décourage un peu. Évidemment, ce n’est pas la bonne attitude, et j’espère que reprendre l’étude en bouchées plus digestes m’aidera à être plus positive.

Manque de pratique

Ce découragement, qui affecte aussi ma confiance, m’empêche de pratiquer à l’oral. Je ne veux pas avoir l’air stupide et faire des erreurs. Je ressens même une honte à toujours me tromper et à ne rien sembler mémoriser. Pourtant, il faut intégrer de la production à ses apprentissages pour pouvoir progresser. Pour une fille qui a même écrit un article sur l’importance des erreurs, ce n’est pas très crédible!

Tout est dans le panier

En conclusion

Mon mot d’ordre ce mois-ci est la simplicité. Je consacre moins de 10 minutes par jour à l’étude, et un peu plus les weekends. Pour le moment, et pour mon niveau, c’est suffisant. L’idée est d’éviter de voir l’étude des langues comme une tâche lourde et pénible et de créer des habitudes durables que j’aurai envie de faire durer.

Je vous tiens au courant de mes progrès dans quelques semaines!

Votre plan d’étude ce mois-ci, à quoi ça ressemble? Quelle langue allez-vous pratiquer?