Vous avez mal au cou d’avoir toujours les yeux rivés à votre écran? Vous aimeriez décrocher de vos applications et prendre une pause de vos réseaux sociaux? Vous avez envie de simplicité sans nécessairement vouloir sacrifier les avantages que vous apportent les technologies dans l’apprentissage de votre langue cible? Je vous suggère 10 façons de continuer à travailler les langues… loin de votre téléphone!
1- Pratiquer la calligraphie
Si votre langue cible se décline sous un autre alphabet, il peut être relaxant de pratiquer et de mémoriser les caractères, que ce soit avec un simple crayon, des plumes de fantaisie ou même un pinceau. Personnellement, j’aime bien utiliser un stylo avec une longue pointe feutre un peu flexible qui me permet d’obtenir un effet pinceau sans avoir à gérer tout le gâchis qui va avec.
Si l’alphabet n’a plus de secret pour vous, pourquoi ne pas écrire quelques-unes de vos citations préférées sur du papier de qualité? Recopier les passages d’un dialogue ou d’un livre peuvent être aussi des façons de s’approprier certaines structures de phrase plus complexes.
2- Travailler son cahier de note
Si vous êtes comme moi, vous possédez peut-être un vieux cahier dans lequel vous prenez toutes sortes de notes un peu éparpillées. J’aime bien lui redonner de temps à autre un petit air de jeunesse en décorant des pages ou en retranscrivant l’essentiel dans un format moins brouillon et plus à jour. C’est une bonne façon d’activer sa mémoire et d’apprécier tout le chemin parcouru depuis la première page. C’est un bon moment aussi pour ajouter de nouvelles sections.
3- Faire du journaling
La tenue d’un journal conclut plusieurs de mes journées d’étude. J’écris dans un cahier la date du jour et je prends quelques instants pour inscrire ce que j’ai fait durant la journée en cantonais. Loin d’écrire un roman, je me contente que de 2-3 lignes par jour.
Depuis quelques temps, je travaille également avec une liste de sujets inspirants, question de varier chaque fois le sujet de mon texte. Il existe une tonne de sujets en ligne (rechercher les mots « journal prompts »). Si vous ne souhaitez pas raconter quelque chose, écrivez quelques mots d’une chanson, d’un poème, ou imaginez les dialogues d’un futur téléroman à succès.
4 – Se lancer dans la correspondance traditionnelle
Les plus vieux d’entre vous se rappelleront de l’excitation que suscitait la réception d’une lettre dans le courrier familial. Si vous aimez le papier à lettre et la calligraphie, pourquoi ne pas vous trouver un correspondant vivant dans un autre coin du monde? J’ai tenté le coup il y a quelques temps et j’avais échangé quelques lettres avec une Suédoise qui me partageait sa vie à la ferme, et une Coréenne qui alternait l’anglais et le coréen tout en m’envoyant de jolies surprises. Même si mon manque de motivation avait fini par avoir raison de ces deux échanges (désolée mesdames!), j’ai quand même trouvé le processus simple et très humain. Si vous voulez faire pareil, essayez des sites comme Interpals ou encore Conversation Exchange et sortez vos plus beaux papiers! Demeurez toutefois prudent puisque ces méthodes impliquent de partager votre adresse à des étrangers.
5- Peaufinez votre planificateur
Sortez vos crayons et peaufinez votre planificateur d’étude ou votre traqueur de progrès. Ajoutez de nouveaux tableaux et indicateurs. Voici quelques exemples pour vous inspirer :
- Nombre de mots appris pour une période donnée
- Nombre de mots ou pages lues
- Nombre de concepts de grammaire maîtrisés
- Leçons complétées ou heures de tutorat terminées
- Niveau de motivation de la journée
- Niveau de difficulté de la leçon
- Temps total d’étude pour la semaine ou nombre de journées d’étude
- Temps total consacré à la production (conversations, écriture) et à la compréhension (écoute de podcasts, de vidéos, etc.)
- Films ou épisodes visionnés
- Défi de la semaine
- Etc.
Si vous n’avez pas de planificateur, pourquoi ne pas en construire un? Avant de tout débrancher, aller lire mon article sur le sujet pour vous inspirer!
6- Créez des flashcards (cartes à mémoriser)
Incontournables dans l’apprentissage du vocabulaire, des flashcards faites à la main s’ancrent souvent plus facilement qu’une interminable liste impersonnelle programmée dans une application. Hautement personnalisables, elles nous permettent d’ajouter des dessins, des couleurs ou des indices mnémotechniques qui faciliteront notre rétention. Alternez des mots et des phrases complètes tirés de votre étude et n’hésitez pas à vous créer des catégories ou des niveaux de difficulté différents.
7- Renouer avec les livres
Ressortez vos vieilles méthodes Assimil et pratiquez quelques dialogues, ou repassez en revue les règles de grammaire de vos livres préférés. Si vous n’en avez pas à la maison, allez faire une razzia à la bibliothèque du coin et recopiez ce que vous jugerez pertinent dans un carnet.
Imprimez quelques textes authentiques qui correspondent à votre niveau (Lingq est une bonne source de textes classés par langue et difficulté), cherchez les mots que vous ne connaissez pas ou recopiez vos passages préférés.
Si vous en avez les moyens, investissez dans quelques livres de lecture appropriés pour votre niveau. Pour les débutants et intermédiaires, regardez du côté des livres adaptés à l’apprentissage, car ils contiennent souvent des explications additionnelles et la traduction. La série d’histoires courtes pour débutant du polyglotte Olly Richards est un bon exemple. Vous trouverez plusieurs auteurs indépendants sur Amazon en fonction de la langue recherchée, ainsi qu’une grande sélection de livres pour enfants en langue étrangère, et même des bandes dessinées, qui peuvent faciliter la compréhension et présenter la langue dans un style plus conversationnel.
8 – Étiqueter votre maison
Une méthode d’apprentissage passive pour mémoriser du vocabulaire consiste à étiqueter dans la langue cible les objets de sa maison, de sa penderie ou de son garde-manger. Au cours de la journée, profitez de chaque passage pour lire l’étiquette à haute voix ou la regarder. Ce n’est pas avec ça que vous allez devenir fluide, j’en conçois, mais ça demeure amusant. Les étiquettes peuvent être retirées à mesure qu’elles sont complètement mémorisées.
9- Aller pratiquer au restaurant du coin
Si vous avez la chance de connaître des commerces ou des restaurants où les employés parlent votre langue cible, mettez-vous au défi d’aller échanger quelques mots avec eux. Vous serez surpris de l’effet qu’un simple bonjour fera. Demeurez toutefois conscient que ces personnes sont occupés à travailler et ne sont pas des profs de langues. Gardez la conversation brève, à moins qu’on vous invite à faire autrement.
Pour vous inspirer, voici quelques vidéos de polyglottes qui surprennent des natifs dans différents commerces. La réaction est instantanée.
- Grace commande des dumplings en cantonais
- Xiaoma parle en arabe à des locaux
- El Gringo pratique son espagnol au restaurant
- Xiaoma s’essaie en swahili au marché
10- Écouter vos chansons préférées
Même si ce n’est pas très original, ni tout à fait déconnectée (à moins de ressortir de vieux CD), la musique vous permet quand même de vous approprier les sons, les liaisons et la prononciation de votre langue cible tout en ajoutant de nouveaux mots et des structures grammaticales à votre répertoire. Les chansons contiennent généralement plusieurs répétitions, ce qui facilite la mémorisation. Chantez-les en faisant la vaisselle ou en conduisant, retranscrivez-les ou notez un maximum de mots sur une feuille avant de les traduire. Concentrez-vous sur un couplet à la fois afin de garder l’exercice amusant.
En conclusion
Personnellement, j’aime bien inclure un peu d’étude déconnectée à ma routine. Cela me permet généralement d’être plus concentrée, et j’ai moins le réflexe d’ouvrir toutes sortes de fenêtres et d’applications. Devant le grand nombre de ressources disponibles, on a parfois l’impression d’être submergé et dépassé. Un brin de lecture au soleil ou quelques instants de calme devant un cahier aide parfois à se recentrer sur nos objectifs.
Quelle est votre façon préférée d’étudier une langue hors ligne?
Bonjour Marie! | Blog de langues 
[…] 10 façons d’apprendre une langue… hors ligne […]
J’aimeJ’aime