Ça fait un moment que vous apprenez une langue et vous avez l’impression de stagner? Vous n’êtes plus certain que vos niveaux Duolingo réflètent réellement vos progrès? Vous êtes de niveau avancé et aimeriez savoir si vous vous améliorez toujours? Je vous propose ici différentes méthodes pour mesurer vos progrès.
Progresser peut vouloir dire plusieurs choses. On peut autant mesurer les progrès linguistiques à l’étendue du vocabulaire ou au niveau de maîtrise de la grammaire, qu’à notre assiduité et notre motivation. Dans tous les cas, on voudra s’appuyer sur un résultat tangible. Les astuces suivantes vous permettront d’effectuer un suivi de vos progrès à différents niveaux.
L’importance des objectifs
Une fois les progrès fulgurants des premiers mois passés, les apprenants intermédiaires et avancés peinent souvent à percevoir leur avancement, souvent moins marqué ou moins visible.
Je le dis souvent : se fixer régulièrement des objectifs mesurables et définis dans le temps nous permet de nous concentrer sur les changements subtils qui s’opèrent dans notre façon de nous exprimer et de comprendre notre environnement. Plus vous êtes précis par rapport au but que vous souhaitez atteindre, plus vous détaillez les sous-étapes qui vous y mèneront, et plus vous suivrez de près votre évolution.
Pour voir des exemples de buts mesurables, allez jetez un oeil à mon article!
Planification et traçabilité
Les amateurs de beaux carnets et de stylos aimeront particulièrement colorer des cases une fois une activité terminée. Complémentaires aux objectifs mesurables mentionnés plus haut, les traqueurs d’habitudes ou les planificateurs d’étude peuvent autant mesurer le nombre de pages lues ou de mots mémorisés que marquer les journées consécutives d’étude. Leur visuel attrayant et fortement personnalisé a un effet motivant qui permet de garder des traces à long terme de son avancement. Pour voir des exemples de planificateurs en langue, lisez cet autre article.
Documenter ses progrès
Une autre façon de constater ses progrès est de les documenter par vidéo ou audio. Que ce soit à l’aide d’enregistrements quotidiens à la manière d’un journal, ou en créant des vidéos « avant/après » périodiques, il vous sera possible de constater les améliorations de manière plus objective, que ce soit au niveau de l’étendue du vocabulaire, de la fluidité, de l’accent, de la qualité de la grammaire, etc. À titre d’exemple, le polyglotte Olli Richards s’est enregistré après un mois d’apprentissage du cantonais, puis un an plus tard. La différence est frappante!
Si le fait de vous enregistrer vous gêne, la production régulière de texte ou d’entrée de journal (journaling) met en lumière le vocabulaire maitrisé et le niveau de complexité de vos phrases. Faites l’exercice pendant quelques mois et même les plus sceptiques finiront par voir des différences notables à mesure que la langue se renforce.
Tester vos connaissances
Passer un examen de langue officiel est également une bonne façon de mesurer son niveau dans le temps. Même si vous ne souhaitez pas travailler ou étudier dans un pays étranger, plusieurs personnes prennent ces tests pour le simple plaisir. La majorité de ces examens sont par contre payants et ne peuvent être réalisés qu’à des moments précis de l’année.
Vous pouvez par contre prendre un test de placement en ligne, gratuitement. À titre d’exemple, Dialang et ESL vous offrent de tester vos connaissances en différentes langues. Refaites le test chaque année ou chaque six mois pour voir si vous avez progressé.
Faire le point chaque jour
Consignez dans un calendrier les activités d’apprentissage que vous avez réellement réalisées dans la journée. À l’inverse du planificateur, cette méthode vous permet d’avoir une vue d’ensemble de vos journées d’étude et du temps réel consacré à l’apprentissage de la langue cible. Ajoutez-y tout détail utile, comme le niveau de difficulté de la leçon, votre degré de satisfaction, votre humeur du moment, etc. Les plus technologiques préférerons utiliser une application pour garder des traces du temps passer sur un sujet et compiler diverses statistiques. Je ne les ai pas essayées, mais vous pouvez regarder du côté de Toggl ou de Clockify, pour n’en nommer que deux.
Rétroaction d’un prof
Une des meilleures façon de mesurer ses progrès est d’obtenir des rétroactions d’un tuteur ou d’un professeur. Lors de vos leçons sur Italki (ou autre), invitez le tuteur à vous corriger fréquemment, ou à faire le point avec vous à différents moments de l’année. Certains profs hésitent à reprendre leurs étudiants par peur de les décourager et se concentrent surtout sur les bons coups. Recherchez des tuteurs d’expérience qui ont déjà développé un système de feedback constructif.
Se lancer des défis
Peut-être préférez-vous vous lancer des défis et les relever? Pensez à quelque chose que vous souhaitez accomplir et fixez vous une date d’échéance réaliste (ex. « D’ici le mois de mars, j’aimerais pouvoir commander mon repas dans ma langue cible »). Trouvez-vous des défis de plus en plus ambitieux et voyez vos connaissances se développer.
Médias sociaux à la rescousse
Il s’agit probablement d’un moyen moins objectif de mesurer ses progrès, mais tenir un blog ou un compte d’un réseau social destiné à votre étude vous permet de laisser des traces du travail accompli au cours de l’année, des difficultés et des réussites, mais également d’échanger avec d’autres apprenants qui vivent les mêmes défis que vous. Cela peut avoir un effet drôlement motivant! Si ce n’est pas déjà fait, faites-moi part de vos progrès sur Instagram!
Des applis pour suivre ses progrès
Finalement, vous vous en doutez, bien des applications de langues sont munies d’un système de progression intégré (ex. Memrise, Drops, Busuu, Duolingo, etc.). Certains ne font qu’indiquer le nombre de mots maîtrisés ou de niveaux terminés, alors que d’autres, comme Busuu, peuvent carrément générer un plan d’étude en fonction de vos objectifs personnels et de votre avancement. Cependant, comme le fait de « briser des chaines » ou de s’éparpiller entre différents indicateurs peut avoir un effet démotivant pour plusieurs, à vous de trouver l’application qui vous convient.
Pour terminer
Il faut parfois essayer plusieurs méthodes pour voir ce qui nous convient. Personnellement, je suis motivée par des résultats tangibles, comme me faire comprendre par un public désigné sur un sujet précis, de comprendre un clip vidéo plus complexe ou de me souvenir de mots liés à un thème. J’ai rarement trouvé une grande utilité aux indicateurs des applications ou aux planificateurs d’étude et plusieurs renforcent même mon sentiment d’échec lorsque je me rends compte que j’ai délaissé trop longtemps mes leçons. Après tout, avec la pression que l’on se met chaque jour au bureau et dans la vie, l’apprentissage des langues doit demeurer quelque chose d’agréable qui n’ajoutera pas une couche de stress supplémentaire. Choisissez donc vos indicateurs judicieusement et amusez-vous!
Qu’est-ce qui fonctionne bien pour mesurer vos progrès?
Bonjour Marie! | Blog de langues 
[…] ou des tests de placement afin de mesurer votre progrès, aussi subtil soit-il. Passez lire mon article sur le […]
J’aimeJ’aime