Imaginez pouvoir parler avec autant de fluidité que votre star de K-drama (ou de telenovela) préférée, ou bluffer les locuteurs natifs avec un accent presque parfait. Encore trop loin de votre réalité?
Apprendre par l’imitation est une technique qui consiste à écouter un extrait audio ou vidéo dans sa langue cible et à imiter le locuteur natif jusqu’à ce que le tout devienne automatique. La technique du shadowing, c’est un peu comme devenir l’ombre d’un natif à qui l’on souhaite ressembler. Pourtant, c’est loin d’être un simple travail de perroquet. Je vous en révèle tous les secrets dans cet article!
Les avantages du shadowing
La technique du shadowing amène l’apprenant à se concentrer presque exclusivement sur la prononciation, l’intonation, le rythme, les liaisons et les sons mutés : des éléments souvent boudés par les livres de grammaire, mais essentiels à une prononciation naturelle. Travailler le même extrait permet de mieux comprendre la façon dont les mots coulent, de corriger sa prononciation, d’être plus facilement compris et de gagner en confiance. Selon le professeur Arguelles, qui a popularisé cette technique, l’imitation aide aussi à créer des connexions cognitives dans le cerveau qui vont favoriser la mémorisation du vocabulaire et la fluidité.
Comment ça marche? Le shadowing par étapes
Les étapes ci-dessous sont fortement inspirées de la technique du professeur Arguelles.
1.Trouver un extrait audio ou vidéo d’un natif avec un accent que vous appréciez ou visez, idéalement dans un contexte naturel (podcasts, vlogs sur Youtube, Ted Talks, matériel de FluentU, etc.). Assurez-vous qu’il s’agit bien de l’accent que vous recherchez (il peut varier grandement d’une personne ou d’une région à l’autre). Personnellement, je me tiens loin de la majorité des dialogues un peu bidons tirés des méthodes de langue. Souvent, le débit est ralenti pour faciliter la compréhension et l’échange n’est pas naturel.
Selon votre niveau et votre aisance, l’extrait doit être relativement court et d’un débit confortable pour votre niveau, car vous devrez le répéter. L’exercice est habituellement plus profitable aux apprenants avancés qui peuvent mémoriser de plus longs passages, mais je pense que les débutants y trouveront leur compte en isolant de très courts extraits (je commencerais avec 20 secondes).
Si le clip est accompagné d’un script, c’est encore mieux. Nous verrons plus tard comment l’utiliser.
2. Écouter le clip une première fois. Je ne sais pas si c’est dans les règles de l’art, mais j’aime bien l’écouter quelques fois pour me l’approprier. N’essayez pas de comprendre tous les mots : votre focus demeure la prononciation et les sons que vous entendez.
3. La prochaine étape, et la plus importante, est de réécouter le clip en répétant simultanément ce que le locuteur natif exprime, un peu à la manière d’un interprète qui écoute un message et en exprime un autre presqu’en même temps. Très certainement, cette étape sera la plus inconfortable. L’audio sera plus rapide que votre débit habituel et c’est justement le but. Telle une ombre, répétez du mieux que vous pouvez l’intonation et les liaisons entendues, sans réfléchir et sans arrêter l’enregistrement. Le professeur Arguelles effectue cette portion en marchant, ce qui a pour effet de le sortir de sa zone de confort et de diriger son attention exclusivement sur le clip.
4. Réécouter le clip avec sa traduction, si certains mots ne vous sont pas encore familiers, il est ensuite le temps de les rechercher afin de bien maîtriser le message.
5. Lisez la transcription (ou les sous-titres) en même temps que le locuteur, question de bien ancrer les mots et leur prononciation. Les puristes diront que c’est moins efficace, mais j’avoue en toute transparence que je commence souvent par la lecture simultanée de la transcription au lieu d’essayer une imitation à l’aveugle, surtout lorsque je suis débutante.
Plusieurs applications offrent aussi la possibilité de s’enregistrer et de comparer son intonation à celle des natifs.
6. Répétez la technique régulièrement.
Une appli pour le faire
Pour appliquer les principes de cette technique sans trop se compliquer la vie, l’application Glossika vous propose chaque jour une liste personnalisée de phrases à répéter plusieurs fois à haute voix en fonction de votre niveau et de vos intérêts. Basée sur la répétition espacée, l’algorithme se charge de vous rappeler des phrases avant que vous ne les oubliez et en introduit graduellement de nouvelles, ce qui facilite l’apprentissage. L’application propose un choix impressionnant de langues et chaque phrase est accompagnée d’audio et d’exercices. On peut également de télécharger les phrases pour les écouter hors ligne. L’abonnement n’est pas donné, mais Glossika offre une période d’essai gratuit.
Un exemple concret
Pour mon shadowing en cantonais, j’extrais l’audio des vlogs Brittany Chan à l’aide d’un outil comme Audacity. Je les télécharge ensuite sur mon téléphone Je trouve Brittany facile à comprendre et son accent est clair. Je répète les phrases à voix haute à la maison ou lors de mes promenades. Lorsque je suis pressée, je ne fais qu’essayer de lire les sous-titres en même temps qu’elle.
Je transcris les sous-titres dans un calpin pour en étudier la structure plus facilement. J’en profite au passage pour chercher le vocabulaire que je ne comprends pas.
J’intègre ensuite certains mots ou expressions à mes notes ou mes flashcards et j’essaie de les réutiliser plus tard dans une composition ou une conversation.
Bref, le shadowing est une bonne façon de perfectionner sa prononciation. Je la trouve un peu plus contraignante que d’autres méthodes, et dans mon cas, la maîtrise de la prononciation fait naturellement son chemin à mesure que je progresse dans mon étude d’une langue, mais elle gagne à être essayée, ne serait-ce que pour son petit effet électrochoc, en combinaison avec d’autres techniques d’apprentissage.
Avez-vous intégré le shadowing à votre plan d’étude? Quel locuteur natif aimez-vous imiter?
Bonjour Marie! | Blog de langues 
[…] plus active et plus efficace de l’écoute, je vous suggère fortement d’essayer la technique du shadowing dont je parle abondamment dans cet article. Au-delà de l’écoute, cette technique permet d’accroître son vocabulaire et […]
J’aimeJ’aime