Pas besoin de se rendre en Corée pour pouvoir s’offrir une petite immersion. Pourquoi ne pas utiliser le prétexte d’un bon repas au restaurant pour mettre en pratique vos talents linguistiques?

Contrairement à plusieurs vidéos que l’on peut voir de polyglottes, l’idée n’est pas d’impressionner ou de parler dans un coréen parfait, mais bien de pratiquer des phrases sur le terrain et de gagner en confiance dans un contexte assez prévisible (le dialogue tourne souvent autour de la même chose). Le fait d’être compris (ou non) vous donnera également une certaine rétroaction sur votre prononciation et votre choix de mots. Et je ne vous cache pas que cela fait souvent très plaisir aux hôtes qu’on se donne tout ce mal pour utiliser leur langue natale. De quoi tourner une simple sortie au restaurant en une expérience culturelle complètement différente.

Avant de vous lancer, je vous propose ces quelques vidéos pour parfaire votre vocabulaire. Prenez des notes et pratiquez vos meilleures lignes avant de vous lancer.

• Apprenez la base de la base avec sweetandtastyTV, une de mes vlogeuse préférée pour apprendre le coréen en contexte.
• Commandez dans un café avec Korean Unnie.
• Une autre leçon utile avec l’équipe de TalktomeinKorean (en voici une autre).
• Plusieurs expressions et des explications écrites ici et ici.
• Quelques plats populaires coréen avec Lenimida.
• Korean Arah va un peu plus loin en vous montrant des interactions plus avancées.

J’ai également pris ces notes pour que vous n’ayez pas à le faire.

Ce que vous voulez dire	Comment ça s’écrit	Comment ça sonne en français
Donnez-moi ____ s’il-vous-plaît!	___ 주세요	___ djussèyo.
Une portion de ___ s’il-vous-plaît	___일인분 주세요	irine-boune djussèyo
Ceci s’il-vous-plaît	이거 주세요	igo djussèyo
Le menu s’il-vous-plaît	메뉴 주세요	mèniou djussèyo
Un verre d’eau s’il-vous-plaît	물 좀 주세요	moule djom djussèyo
Avez-vous ___?	___ 있어요?	__ issoyo?
Par ici! / S’il-vous-plaît! (attirer l’attention)	여기요	Yo gui yo!
Je peux avoir plus de ___	___ 더주세요	____ do djussèyo
C’est délicieux!	맛있어요	Machissoyo!
Je peux prendre ça pour emporter?	이거 포장 돼요?	igo podjang dwèyo?
Puis-je payer par carte?	카드 받으세요?	kadeu badeussèyo?

Voici également quelques conseils :

• Si vous êtes débutant, commencez « petit ». De simples « bonjour » « merci » « c’est délicieux » peuvent suffire pour la première fois.
• Essayez de commencer par une phrase que vous maîtrisez bien. Quand j’allais dans les marchés, j’avais l’habitude de demander s’ils avaient tel ou tel plat (___ 있어요?) en sachant très bien que c’était le cas. Comme je pouvais facilement anticiper la réponse à cette question banale, c’était souvent une façon pour moi d’ouvrir la conversation sur un terrain connu.
• Outre les restaurants et les cafés, surveillez les festivals coréens de votre quartier, de plus en plus populaires autour du monde.
• Attention, toutes les personnes travaillant dans un restaurant coréen ne parlent pas nécessairement cette langue!

Je vous laisse avec des vidéos de gens qui sont passés par là avant vous, question de vous inspirer!

• Linguist Ambie surprend sa serveuse en commandant en coréen.
• Victor Talking parle coréen dans un marché public.

Cet article vous a aidé? Vous avez d’autres trucs pour commander au restaurant en toute confiance? Partagez-les dans les commentaires!