Tout le monde va vous dire que c’est facile, le hangul. Et ils ont assez raison. Seulement, je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais ça me prend encore une éternité à lire.

Comme j’ai décidé de me préparer au TOPIK, je tente d’améliorer ma rapidité de lecture du coréen. Voici quelques trucs que j’utilise en ce moment.

La pratique

Ça n’a rien d’original, mais c’est de loin le truc le plus efficace. Il faut lire beaucoup et souvent. Pensez à la manière dont vous avez appris à lire quand vous étiez jeune. Au début, c’est frustrant. Et quand en plus s’ajoutent des problèmes de compréhension, c’est loin d’être évident. Mais il faut s’accrocher! Fighting!

Ce qui fonctionne pour moi est d’en faire un moment agréable et de l’intégrer dans ma routine (ex. lire un chapitre le soir avant de dormir au lieu de passer du temps sur les réseaux sociaux). On va se le dire : les textes pour débutants sont rarement les plus enlevants. Avec le temps, vous pourrez cependant choisir des textes qui répondent plus à vos intérêts, comme lire des nouvelles de vos stars préférées, ou vous plonger dans une histoire captivante.

Mémoriser les regroupement

Certains caractères sont souvent utilisés ensemble et forment des sons distincts (diftongues). Savoir les repérer et les mémoriser vous permettra de les lire dans hésiter. C’est par exemple le cas de ㅘ (wa), ㅟ (wi) ou ㅝ (wo). Cette vidéo de Sweet and Tasty vous en apprendra tous les secrets.

Speaking in Korean (Lyouson)

C’est rigolo et ça marche. Grâce à un système de reconnaissance vocale, vous devez lire les mots à haute voix avant qu’ils n’atteignent le bas de l’écran. Une application gratuite qui travaillera vraiment votre rapidité et votre prononciation! Speaking in Korean

Dans le même style, allez voir le jeu Hangul Attack, où il faut taper en coréen avant qu’il soit trop tard.

Karaoké

Dans le confort de votre salon, pourquoi ne pas chanter les grands succès de vos idoles avec les sous-titres en hangul? Commencez par des trucs plus lents, et augmentez la difficulté. Il existe une tonne de vidéos de ce genre sur Youtube.

S’enregistrer

Si vous n’avez pas l’âme d’un chanteur, vous pouvez tout simplement lire des textes à haute voix pour travailler du même coup votre prononciation. Pourquoi ne pas vous enregistrer et relire le même texte à quelques semaines d’intervalle pour voir vos progrès?

K-drama avec sous-titres

Les plus rapides que moi pourront s’exercer en lisant les sous-titres coréens de leurs K-dramas préférés. Viki est l’un des rares sites à offrir le sous-titrage en hangul. Bon, je mets ceci sous toute réserve, car j’ai rapidement tendance à ne plus lire les sous-titres pour me concentrer sur l’action. Plusieurs entrevues avec des artistes coréens sont également sous-titrées en hangul. Passez les voir sur Youtube.

Les suggestions suivantes ne visent pas à travailler directement votre rapidité, mais plutôt votre aisance à lire le hangul.

LingQ

LingQ vous permet de choisir parmi une grande variété de textes et de niveaux. C’est le site de lecture incontournable. La qualité des ressources est variable, mais vous aurez tôt fait de trouver vos préférés. Ce qui est bien avec Lingq, c’est que tous les mots sont déjà cherchés pour vous. Plus que de simples textes, chaque mot y est encodé et peut devenir un objet d’apprentissage. Il suffit d’un clic pour en obtenir la signification et la prononciation. La traduction n’est pas toujours exacte, parce que le coréen est une langue avec beaucoup de subtilités, alors soyez quand même avertis.

Learn with Oliver

Simple et efficace, ce site offre des textes simples accompagnés d’audio.

Bandes dessinées – Manhwa

Si vous ne connaissez pas les manhwa, ces bandes-dessinées coréennes, c’est votre chance de les découvrir. Les textes courts et accompagnés d’images ainsi que le style «oral» facilitent la lecture et la compréhension. Idéal avant d’aller dormir! Essayez de lire à haute voix, pour une pratique supplémentaire. Naver Comics se passe de présentation et vous offre des lectures gratuites.

Il existe également une panoplie de livres simplifiés écrits en coréen et de courts recueils. Faites vos recherches en ligne (utilisez des termes comme « Korean short stories ») et voyez s’ils peuvent être livrés dans votre coin de pays. J’aime particulièrement les livres de Talk to Me in Korean (en voici un que je n’ai jamais essayé : Easy Korean Reading for Beginners). Vous trouverez également des ressources en ligne avec leur traductions, comme les histoires de Story Korean pour débutants ou les textes de Loneweb.

Qu’est-ce que vous utilisez pour améliorer votre rapidité de lecture d’un alphabet étranger?